1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
[♪♪♪]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,803
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,444
само да знаеш,
Не се срамувам от това, което направих.
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,127
Ти застреля главния прокурор
на Съединените щати.
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,731
- Той беше терорист.
- Беше невъоръжен.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,963
Радвам се, че имаш своите убеждения.
Просто не искам да умра за тях.
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,130
ХИТЧИН:
Ти каза, че никога няма да бъде хваната.
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,931
Ще уредя прехвърлянето й в ЦРУ.
9
00:00:32,120 --> 00:00:35,010
Няма да е толкова лесно.
Ревен въведе мерки за безопасност.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,322
Чакай, Лоръл. Лоръл.
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,808
Казахте, че сте се погрижили
ситуацията с Ревън Райт.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,561
Направих го, но бяха зададени определени протоколи
да се активира при ареста на Кийн.
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,091
Какви протоколи?
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,481
Синтия Панабейкър.
15
00:00:49,640 --> 00:00:52,644
да Тя е съветник на Белия дом
и истинска болка в задника.
16
00:00:52,840 --> 00:00:54,683
Тя е изготвила изпълнителна заповед...
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,207
...задължавайки транспорта на Кийн
до федералния съд...
18
00:00:57,360 --> 00:00:59,681
...за закрито изслушване със съдия Тротър.
19
00:00:59,880 --> 00:01:02,087
- Колко време?
- Три часа, може и по-малко.
20
00:01:02,280 --> 00:01:05,011
Питър, ако тя разкаже историята си
тогава в открит съд--
21
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
Тя няма да го направи.
22
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,209
[♪♪♪]
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,202
ХИТЧИН:
Знаеш ли, целият този роман за летището...
25
00:01:30,400 --> 00:01:33,404
...започна, когато преиграхте
ръката ви с Реймънд Редингтън.
26
00:01:33,560 --> 00:01:37,804
Време е да затворите книгата
на Елизабет Кийн, за постоянно.
27
00:01:38,440 --> 00:01:42,081
Три часа за правене
една жена да си отиде?
28
00:01:42,240 --> 00:01:45,642
Сринахме цели правителства
за по-малко време.
29
00:01:57,440 --> 00:01:58,487
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
30
00:01:58,720 --> 00:02:00,290
RESSLER: Ressler.
- Къде е тя?
31
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
Не се притеснявайте за безопасността на Кийн.
Взех мерки...
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,844
Вашите мерки ще се провалят. Моят няма.
33
00:02:05,000 --> 00:02:08,561
Сега ще споделите плана си с
аз, след като арестувах партньора ти?
34
00:02:08,720 --> 00:02:10,609
Приеми го, Редингтън. Победих те.
35
00:02:10,800 --> 00:02:13,849
Тук няма побои, Доналд.
Няма победители или губещи.
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,002
Има само животът на агент Кийн.
37
00:02:16,160 --> 00:02:19,767
Работя върху a
щателна кампания за изчистване на името й.
38
00:02:19,960 --> 00:02:22,770
Но имам нужда от един ден
поставете едно последно парче на място.
39
00:02:22,920 --> 00:02:25,730
- Давай. Знаеш къде ще бъдем.
- Иска ми се това да е истина.
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,890
На път сте да станете свидетел
цялата сила на правителство в сянка...
41
00:02:29,080 --> 00:02:30,844
...работят съвместно, за да те смажат.
42
00:02:31,080 --> 00:02:35,051
Сега, когато знаят, че имате Елизабет,
няма да се спрат пред нищо, за да я откраднат.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,447
Вие и агенти Наваби
и Мойтабай...
44
00:02:37,600 --> 00:02:42,208
...трябва да остане до нея и да я пази
с живота си, докато не чуеш от мен.
45
00:02:42,360 --> 00:02:45,807
Благодарение на вас Наваби вече не е
член на тази работна група.
46
00:02:45,960 --> 00:02:49,681
Тогава всичко зависи от теб, Доналд.
Дръжте ги далеч от агент Кийн.
47
00:02:49,840 --> 00:02:54,801
И Доналд, предполагам, че имаш Дембе
и са гостоприемни.
48
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Ще получите справедливо изслушване.
49
00:02:59,280 --> 00:03:03,046
И двамата знаем
Никога няма да стигна до това изслушване жив.
50
00:03:17,640 --> 00:03:20,246
ШАРЛИЙН: Трябва да е безопасно. има...
- да
51
00:03:20,440 --> 00:03:22,602
Идеалното място да се измъкнеш. Бъдете сами.
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,445
КАРАКУРТ:
какво е това Сътрудничам.
53
00:03:24,640 --> 00:03:27,689
Е, врязах се в гърдите ти
със стара консерва за боб, приятелю.
54
00:03:27,840 --> 00:03:30,286
Значи не ти давам
възможността да върне услугата.
55
00:03:31,760 --> 00:03:33,489
Имаш ли нещо за ядене?
Умирам от глад.
56
00:03:33,680 --> 00:03:36,081
Сигурен съм, че Шарлийн знае
нейния път из кухнята.
57
00:03:36,240 --> 00:03:38,481
Наистина ли, Харолд?
Ще направим ли това веднага?
58
00:03:39,200 --> 00:03:42,886
Ще те закарам при сестра ти.
Искам да те откъсна от Каракурт.
59
00:03:43,080 --> 00:03:46,721
Кабалът няма да се спре пред нищо, за да го убие.
Остани тук. Пазете актива.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,167
Ще се върна веднага щом мога.
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,131
Боб?
62
00:03:54,320 --> 00:03:55,890
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
63
00:03:56,040 --> 00:03:58,042
[♪♪♪]
64
00:03:58,360 --> 00:03:59,646
Агент Mojtabai.
65
00:03:59,840 --> 00:04:00,966
РЕЙМЪНД:
Чували ли сте за Keen?
66
00:04:01,120 --> 00:04:03,009
- Г-н Редингтън.
- Изслушай ме, Арам.
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,929
Кабалът ще дойде за нея.
68
00:04:05,120 --> 00:04:09,011
Ако я достигнат, ще е за последен път
видиш ли отново Елизабет.
69
00:04:09,200 --> 00:04:13,444
В този момент само един човек
може да я запази жива. Вие.
70
00:04:13,640 --> 00:04:15,130
аз? Хм...
71
00:04:15,280 --> 00:04:16,930
окей
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,006
как?
73
00:04:20,320 --> 00:04:22,971
["SOUR CHERRY" НА THE KILLS
ИГРАЯ]
74
00:04:31,440 --> 00:04:33,886
♪ Викайте, когато искате
Слезте от превоза ♪
75
00:04:34,360 --> 00:04:36,886
♪ Викайте, когато искате
Слезте от превоза ♪
76
00:04:37,480 --> 00:04:39,881
♪ Викайте, когато искате
Слезте от превоза ♪
77
00:04:40,080 --> 00:04:43,289
♪ Защото ти мина през ума ми
Мина ми през ума ♪
78
00:04:43,480 --> 00:04:46,450
♪ Накара кръвта ми да тупти, 7, 8, 9 ♪
79
00:04:46,680 --> 00:04:50,082
♪ Накара сърцето ми да бие два пъти
Сега съм единствената вишна ♪
80
00:04:50,440 --> 00:04:52,204
Отлична работа, агент Реслер.
81
00:04:52,400 --> 00:04:55,529
♪ Аз ли съм единствената вишна
На щанда за плодове? ♪
82
00:05:05,920 --> 00:05:09,766
В 15 часа ще пристигнат маршалите на САЩ
да те придружа до сградата на федералния съд...
83
00:05:09,920 --> 00:05:13,208
...къде ще бъдеш държан
в очакване на обвинението ви утре.
84
00:05:14,280 --> 00:05:16,806
Каквото и да се случи, не те обвинявам.
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
РЕСЛЕР:
Дотогава ще бъдете държани тук...
86
00:05:18,800 --> 00:05:21,644
...под властта и закрилата
на Ревън Райт.
87
00:05:22,920 --> 00:05:25,287
♪ Можем да бъдем преместители ♪
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,484
♪ Можем да сме шокиращи ♪
89
00:05:27,720 --> 00:05:29,563
Ще те пазя, обещавам.
90
00:05:29,800 --> 00:05:32,406
♪ Ако можехме просто да разтърсим нещо
Изневиделица ♪
91
00:05:32,640 --> 00:05:34,165
♪ Слезте от превоза ♪
92
00:05:34,360 --> 00:05:36,761
♪ Сега съм единствената вишна
На щанда за плодове, нали? ♪
93
00:05:36,960 --> 00:05:39,247
♪ Аз ли съм единствената вишна
На щанда за плодове, нали? ♪
94
00:05:39,480 --> 00:05:42,563
♪ Аз ли съм единствената вишна
На вашия щанд за плодове? ♪
95
00:05:45,360 --> 00:05:48,807
Звънях й четири пъти. Как е
не си ли се свързал с нея?
96
00:05:49,200 --> 00:05:51,009
Слушай, когато го направиш...
97
00:05:51,200 --> 00:05:55,000
...искам да я накараш да ми се обади
възможно най-скоро, разбираш ли?
98
00:05:56,080 --> 00:05:57,241
Заведете го на място.
99
00:05:59,000 --> 00:06:01,207
- Здравей, Дембе.
- Никой не е чул за Ревън Райт...
100
00:06:01,360 --> 00:06:03,203
...от снощи.
101
00:06:03,360 --> 00:06:04,566
това не ми харесва
102
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
103
00:06:06,880 --> 00:06:08,689
[♪♪♪]
104
00:06:09,160 --> 00:06:12,004
Вие ми обещахте този агент Кийн
ще получи справедливо изслушване.
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
нещо не е наред
106
00:06:16,920 --> 00:06:19,730
извинете ме хей
какво си мислиш че правиш
107
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
О, агент Реслър.
Поздравления за ареста ви.
108
00:06:23,440 --> 00:06:26,125
- Преместваме вашия затворник.
- Нямате правомощия.
109
00:06:26,360 --> 00:06:29,409
Homeland има приложима информация
от руските граници...
110
00:06:29,560 --> 00:06:32,689
...че терористична атака
на територията на САЩ е неизбежна.
111
00:06:32,840 --> 00:06:35,650
Кийн е руски агент.
Трябва да я разпитаме.
112
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
- Бих искал да видя копие от тази информация.
- Е, страхувам се, че не си освободен.
113
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
Познаваш Ревън Райт
никога няма да позволи това.
114
00:06:42,360 --> 00:06:47,002
Между другото, къде е г-жа Райт?
Не съм я виждал и чувал цял ден.
115
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
извинете ме
116
00:06:52,080 --> 00:06:54,287
- Няма да ти дам кодовете.
- Не е нужно.
117
00:06:54,440 --> 00:06:57,205
Директорът на ФБР може да бъде много полезен
по време на военни действия.
118
00:06:57,880 --> 00:07:00,645
Почти сякаш сме
всички в един отбор.
119
00:07:05,680 --> 00:07:06,966
Променихте ли кода?
120
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
не
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,847
Намерете път към тази кутия.
122
00:07:17,440 --> 00:07:19,442
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
123
00:07:20,640 --> 00:07:22,802
Агент Реслер. Как е нашето момиче?
124
00:07:23,040 --> 00:07:24,690
RESSLER:
прав си Не мога да я защитя.
125
00:07:24,880 --> 00:07:26,723
По-бавно. Кажи ми какво се случва.
126
00:07:26,920 --> 00:07:28,922
Не мога да помръдна Кийн
за още два часа.
127
00:07:29,080 --> 00:07:32,289
Но директорът е тук
със собствено преводно нареждане.
128
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
Късмет е, че не го е направил
успях да проникна в тази кутия.
129
00:07:35,320 --> 00:07:37,846
Винаги съм вярвал в късмета
да бъде функция на намерението.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,729
В случая моята.
131
00:07:39,920 --> 00:07:41,763
Когато тези тъмни облаци
се събираха...
132
00:07:41,920 --> 00:07:45,367
...взех мерки да запазя
Агент Кийн в безопасност, за да преодолее бурята.
133
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
Готови ли сте да изпълните своята роля сега?
134
00:07:47,320 --> 00:07:49,721
- Аз няма да му позволя да я има.
- Ще го приема като да.
135
00:07:49,920 --> 00:07:53,367
Най-добрият начин, по който можете да помогнете
е като продължи да охранява Елизабет.
136
00:07:53,520 --> 00:07:58,242
И когато му дойде времето се уверете
Каракурт стига безопасно до ФБР.
137
00:07:58,440 --> 00:08:01,091
Каракурт. Руснакът?
Какво общо има той с това?
138
00:08:01,240 --> 00:08:03,925
Той се съгласи да изповяда греховете си
на правителството на САЩ...
139
00:08:04,080 --> 00:08:07,880
...включително тези, с които се е ангажирал
от името на Кабала, за да подкопае агент Кийн.
140
00:08:08,080 --> 00:08:12,130
Купър и Том Кийн държат
Каракурт в хижа близо до езерото Ивон.
141
00:08:12,320 --> 00:08:14,288
Мога да го взема в града
в рамките на един час.
142
00:08:14,440 --> 00:08:15,521
Купър и Том?
143
00:08:15,720 --> 00:08:18,041
Той се опита да ти каже, Доналд.
Не си слушал.
144
00:08:18,240 --> 00:08:22,689
Явно имаш пренебрежение към
Том Кийн, който надминава дори моя собствен.
145
00:08:22,880 --> 00:08:24,245
Трябва да се срещна с някого.
146
00:08:24,440 --> 00:08:29,321
Не забравяйте, пазете Елизабет
и опазете каракурта жив.
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,730
Доналд.
148
00:08:31,880 --> 00:08:34,804
Намирам го за толкова скован през повечето време.
149
00:08:34,960 --> 00:08:39,329
Той не цени украшенията на живота.
Вземете себе си например.
150
00:08:39,520 --> 00:08:44,367
Доколкото разбрах, той те е уволнил
за това, че помогна на Елизабет да ме спаси.
151
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
Той имаше пълно право.
Отидох зад гърба му.
152
00:08:47,560 --> 00:08:49,881
Готов съм да поема отговорност
за действията ми.
153
00:08:50,040 --> 00:08:53,567
внимавай Това е духът
това може да спаси Америка.
154
00:08:53,760 --> 00:08:55,762
Благодаря ти, че се срещна с мен, Самар.
155
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
какво искаш
156
00:08:57,520 --> 00:08:59,921
Ще изчистим името на Елизабет.
157
00:09:00,080 --> 00:09:02,686
Това ще включва голямо количество наркотици...
158
00:09:02,840 --> 00:09:06,083
...обир на ФБР
Министерството на финансите на САЩ.
159
00:09:06,240 --> 00:09:08,402
но първо,
Трябва да си запиша час.
160
00:09:08,560 --> 00:09:13,282
- Среща с кого?
- С външния министър на Венецуела.
161
00:09:13,440 --> 00:09:15,761
[♪♪♪]
162
00:09:15,920 --> 00:09:18,969
- Колко време ще отнеме това?
- Двадесет секунди. Трябва да сме там.
163
00:09:19,160 --> 00:09:20,844
окей добре
164
00:09:37,280 --> 00:09:39,886
-Ще трябва да ти се обадя отново.
-Къде е Ревън Райт?
165
00:09:40,080 --> 00:09:44,085
Това се опитвам да разбера.
Това не е като нея. аз съм...
166
00:09:44,280 --> 00:09:48,080
- Притеснявам се, че нещо се е случило.
- Директорът имаше нещо общо с...
167
00:09:48,240 --> 00:09:50,811
Говорите за директора на
Националните секретни служби--
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
Ти го изхвърли веднъж.
Направи го отново, преди да е станало твърде късно.
169
00:09:54,000 --> 00:09:56,685
Ако има интелигентност,
Не мога просто да го отхвърля.
170
00:09:59,400 --> 00:10:02,802
Ревен каза, че мога да ти имам доверие.
И без нея тук, това е...
171
00:10:03,360 --> 00:10:05,010
Имам нужда от вашата помощ.
172
00:10:06,080 --> 00:10:08,845
- Помните ли каракурта?
- Руският убиец.
173
00:10:09,360 --> 00:10:12,091
Харолд Купър го държи
в хижа близо до езерото Ивон.
174
00:10:12,280 --> 00:10:15,443
Той е готов да говори.
Това ще освободи Кийн от всички обвинения в тероризъм.
175
00:10:15,640 --> 00:10:20,248
- Но ако директорът получи...
- Помолих източници да потвърдят информацията.
176
00:10:20,480 --> 00:10:24,405
Ако можем да покажем, че няма достоверност
заплаха, ще се погрижа той да отстъпи.
177
00:10:26,080 --> 00:10:27,844
Колкото до Ревън Райт...
178
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
...последния път, когато говорихме,
тя спомена сътрудник. Хм...
179
00:10:31,400 --> 00:10:33,482
Как се казваше? Томи Маркин.
180
00:10:34,520 --> 00:10:37,763
Може би има нещо
свързано с нейното изчезване.
181
00:10:38,600 --> 00:10:40,250
Дали това име
означава ли нещо за теб?
182
00:10:41,840 --> 00:10:43,842
Томи Маркин.
183
00:10:44,000 --> 00:10:46,810
Никога не съм чувал за него.
184
00:10:47,040 --> 00:10:49,042
[♪♪♪]
185
00:10:52,760 --> 00:10:55,491
- Ревън Райт няма да се върне.
- Откъде знаеш?
186
00:10:55,680 --> 00:10:57,603
Томи Маркин.
187
00:10:57,800 --> 00:10:59,848
Той беше човек, за когото казах на Ревън,
само Ревен.
188
00:11:00,040 --> 00:11:01,610
И Хитчин току-що попита за него.
189
00:11:01,840 --> 00:11:04,161
Лоръл Хитчин е в Кабала.
190
00:11:04,360 --> 00:11:07,603
И просто й казах къде да намери
единственият човек, който може да спаси Кийн.
191
00:11:08,480 --> 00:11:10,164
Тя току-що каза на директора.
192
00:11:10,320 --> 00:11:11,890
Добре, добре.
193
00:11:12,080 --> 00:11:15,129
Чаша наполовина пълна. Има някой
кой може да спаси агент Кийн?
194
00:11:15,400 --> 00:11:18,688
Каракурт. Купър го крие
в хижа близо до езерото Ивон.
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,001
Той не отговаря.
196
00:11:20,360 --> 00:11:23,728
Трябва да го накарам да премести Каракурт
преди главоблъсканиците на директора да стигнат там.
197
00:11:24,520 --> 00:11:27,967
върви Тя ще се оправи. Вие знаете по-добре
отколкото всеки друг, те не могат да проникнат там.
198
00:11:28,160 --> 00:11:29,730
Ами ако разберат кода?
199
00:11:30,080 --> 00:11:31,650
- Няма да го направят.
- Откъде знаеш?
200
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Аз съм този, който го промени.
201
00:11:36,480 --> 00:11:38,881
Американските маршали ще
бъди тук след три часа.
202
00:11:39,040 --> 00:11:41,008
ако не се върна,
пуснахте Keen навън заради тях.
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
- Само тях.
- Добре.
204
00:11:48,920 --> 00:11:50,684
РЕЙМЪНД:
Рафаел.
205
00:11:51,880 --> 00:11:53,644
Редингтън, какво правиш тук?
206
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
Ха-ха-ха. Рафаел.
207
00:11:56,680 --> 00:11:58,045
о...
208
00:11:58,240 --> 00:12:01,289
[ШЕПОТ] Време е да се срещнем с
вашият шеф. Трябва да се срещна с него днес.
209
00:12:01,720 --> 00:12:03,085
аз не мога Не е възможно.
210
00:12:03,280 --> 00:12:06,329
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
О... О, това е за теб. честит рожден ден
211
00:12:07,880 --> 00:12:09,484
Моят рожден ден беше през август.
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,085
Боже мой.
213
00:12:11,280 --> 00:12:15,524
Е, времето лети, когато бягаш.
Моля те, нека се измъкнем от откритото.
214
00:12:15,720 --> 00:12:17,449
[СМЕЕ СЕ]
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,570
Нищо не мога да направя за теб.
216
00:12:26,800 --> 00:12:30,282
Министърът на външните работи,
той пътува днес.
217
00:12:30,520 --> 00:12:33,808
Виждате ли онази прекрасна жена там?
Този с камерата?
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,242
Тя е стрингер за UPI.
219
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
Скъпи, скъпи приятелю.
220
00:12:38,120 --> 00:12:39,849
Снима моята коледна картичка всяка година.
221
00:12:40,040 --> 00:12:44,682
Тя има прекрасно око
за композиция и детайлност.
222
00:12:44,840 --> 00:12:48,970
Интуитивно усещане за време
да улови момента.
223
00:12:49,200 --> 00:12:51,601
Топла прегръдка между стари приятели.
224
00:12:51,760 --> 00:12:53,444
Размяна на подарък.
225
00:12:53,600 --> 00:12:58,401
Интимността на тихия разговор
на задната седалка на кола.
226
00:12:58,560 --> 00:13:02,531
Но любопитното е
снимките никога не разказват цялата история.
227
00:13:02,680 --> 00:13:07,811
Единствената история тук ще бъде вашата приятелска
среща с международен престъпник...
228
00:13:08,000 --> 00:13:09,889
...издирван от ФБР, Интерпол.
229
00:13:10,080 --> 00:13:16,167
Чудя се колко дълго ще оцелееш веднъж
тази история попада във венецуелската преса?
230
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
Ха-ха-ха. съжалявам Не мога да се сдържа.
231
00:13:18,880 --> 00:13:22,123
Това е албум със снимки
за вашите изрезки от пресата.
232
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
Рафаел.
233
00:13:26,720 --> 00:13:30,645
Срещата с външния министър
ще се случи днес.
234
00:13:35,080 --> 00:13:36,081
САМАР:
настроено ли е?
235
00:13:36,240 --> 00:13:40,211
Външният министър ще направи
спирка за гориво на хеликоптер Кърби в 15:00 днес.
236
00:13:40,360 --> 00:13:42,886
- Ще имам 15 минути с него.
- Какъв е следващият ни ход?
237
00:13:43,040 --> 00:13:44,565
РЕЙМЪНД:
Срещата ще е безплодна...
238
00:13:44,760 --> 00:13:46,649
...освен ако не можем да извлечем
определен пакет грижи.
239
00:13:46,840 --> 00:13:49,650
ФБР го арестува тази сутрин.
240
00:13:49,800 --> 00:13:52,485
Този пакет е билетът
за свободата на Елизабет.
241
00:13:52,680 --> 00:13:54,921
- Какво има в пакета?
- Ел Дорадо.
242
00:13:55,080 --> 00:13:57,970
- Изгубеният златен град?
- Никога не е бил град.
243
00:13:58,160 --> 00:14:00,606
Когато испанските изследователи
стигна до Южна Америка...
244
00:14:00,760 --> 00:14:04,082
... те са чували истории
за племенен вожд със златен прах...
245
00:14:04,280 --> 00:14:09,161
...изхвърляне на огромни купища съкровища
в езерото Гуатавита като принос.
246
00:14:09,360 --> 00:14:13,524
Испанците всъщност пресушиха езерото.
Всичко, което намериха, беше шепа дрънкулки.
247
00:14:13,680 --> 00:14:15,284
Така те избиха всички местни жители.
248
00:14:15,440 --> 00:14:20,606
И Ел Дорадо дойде да представлява
фантазията за безгранично богатство.
249
00:14:20,920 --> 00:14:23,526
И това е вътре в опаковката.
250
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
аз не разбирам
251
00:14:25,080 --> 00:14:28,846
Веднъж ще го откраднем от ФБР.
252
00:14:30,360 --> 00:14:34,046
Искам да кажа, колко пъти
трябва ли да ти казвам Не беше за секс.
253
00:14:34,200 --> 00:14:36,885
Ако не беше за секса,
тогава защо си правила секс?
254
00:14:37,080 --> 00:14:38,650
Защо не го поканиш
да се присъедините към вашия книжен клуб?
255
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Защото мразя своя книжен клуб.
256
00:14:40,240 --> 00:14:41,969
Единствената причина да се присъединя към онзи книжен клуб...
257
00:14:42,120 --> 00:14:43,121
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
258
00:14:43,280 --> 00:14:46,921
...е защото никога не си бил вкъщи.
Дъг беше просто компания.
259
00:14:47,080 --> 00:14:49,321
С поредица от
допуснати грешки по пътя.
260
00:14:49,480 --> 00:14:52,484
За бога, Харолд,
бихте ли отговорили на този телефон?
261
00:14:54,640 --> 00:14:56,722
РЕСЛЕР: Кабината. Каракурт.
Трябва да си тръгнеш сега.
262
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
какво?
Откъде знаеш за каракурта?
263
00:14:58,800 --> 00:15:02,930
Кабалът знае, че криеш
Каракурт в хижа близо до езерото Ивон.
264
00:15:03,120 --> 00:15:05,043
- Вижте, могат ли да го проследят?
- Да.
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,044
Моят съсед е собственик на хижата.
Ще претърсят телефонните ни записи.
266
00:15:08,200 --> 00:15:10,885
- Изкарайте каракурта веднага.
- Не съм с него. Том Кийн е.
267
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
- Така че обади му се.
- Няма да мина.
268
00:15:13,000 --> 00:15:15,401
Това е целият смисъл на кабината.
Дистанционно е.
269
00:15:15,600 --> 00:15:17,921
- Няма обхват на мобилен телефон.
- Колко далеч сте?
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,764
- Час. Минимум.
- Аз съм по-близо.
271
00:15:19,920 --> 00:15:23,402
Вижте, просто ми пишете адреса.
Сега съм на път.
272
00:15:23,600 --> 00:15:27,446
ДИРЕКТОР: Значи когато определят
точките на напрежение върху кутията, тогава какво?
273
00:15:27,640 --> 00:15:31,361
LIZ: Нямаш много късмет?
РЕЖИСЬОР: Не, ще намерим начин.
274
00:15:31,560 --> 00:15:32,846
Той ще дойде за теб.
275
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Редингтън? Да, очаквам, че ще...
276
00:15:35,200 --> 00:15:39,728
...сега като неговата примабалерина
е хванат в кутия за бижута.
277
00:15:39,920 --> 00:15:42,810
- Разбрахте ли някога?
- Разберете какво?
278
00:15:43,040 --> 00:15:46,647
Неговата връзка с теб.
Винаги ми е било любопитно.
279
00:15:46,880 --> 00:15:49,804
Той те следва наоколо
като верен кръвоглед.
280
00:15:50,000 --> 00:15:52,082
Но ти все още не знаеш.
281
00:15:53,560 --> 00:15:55,449
Е, това е много лошо.
282
00:15:56,240 --> 00:15:59,687
Това е много незадоволителен начин да излезеш,
не мислиш ли
283
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
РЕЙМЪНД:
Колко време имаме?
284
00:16:01,800 --> 00:16:04,326
ФБР в Западна Вирджиния
щеше да вземе пакета...
285
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
...в ареста
когато арестуваха Кийн.
286
00:16:06,920 --> 00:16:10,163
Но няма офис на ФБР
в Западна Вирджиния, за да съхранява доказателства.
287
00:16:10,360 --> 00:16:13,569
Щяха да изпратят екип
от техния офис в Питсбърг, за да го вземе.
288
00:16:13,720 --> 00:16:15,324
Те трябва да са на пътя
обратно в Питсбърг.
289
00:16:15,480 --> 00:16:17,767
Трябва да ги пресрещнем.
290
00:16:17,920 --> 00:16:21,766
Номерът е да отмъкнете пакета
без да знаят, че сме го взели.
291
00:16:21,920 --> 00:16:25,481
за това,
имаме нужда от повече откраднати доказателства.
292
00:16:28,240 --> 00:16:30,846
Имате шкафче за съхранение
в Западна Вирджиния?
293
00:16:31,000 --> 00:16:34,288
Пазя шкафче за съхранение
пълни с полезни предмети в повечето щати.
294
00:16:34,480 --> 00:16:36,164
Двама-трима в червените щати.
295
00:16:36,360 --> 00:16:39,284
- Пържоли?
- Bistecca alla Fiorentina.
296
00:16:39,480 --> 00:16:42,051
Произведен от порода говеда
в южна Тоскана.
297
00:16:42,240 --> 00:16:43,969
Най-добрият израз на говеждо месо.
298
00:16:44,120 --> 00:16:47,442
С купа фагиоли,
'96, '97 Бароло.
299
00:16:47,600 --> 00:16:49,887
Те се нуждаят от още един месец за лечение.
300
00:16:52,720 --> 00:16:54,449
[ТРЪПКА]
301
00:16:56,280 --> 00:16:58,851
- Никога не съм те приемал за...
- Дилър на наркотици? Категорично не.
302
00:16:59,000 --> 00:17:00,570
Е, всъщност не.
303
00:17:00,720 --> 00:17:04,122
Направих доста здравословна инвестиция
в консорциум, който доставя...
304
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
...медицинска марихуана в съоръженията
в Колорадо, Орегон...
305
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
...Вашингтон, окръг Колумбия.
306
00:17:09,600 --> 00:17:12,922
Но просто в опит да се разнообрази
в по-легитимен бизнес.
307
00:17:13,120 --> 00:17:17,444
Що се отнася до консумацията, признавам, че обичам
за всяко добре обзаведено свърталище за опиум.
308
00:17:17,640 --> 00:17:20,086
Малко хашиш върви добре
с почти всичко.
309
00:17:20,240 --> 00:17:22,447
Но към стимуланти нямам вкус.
310
00:17:22,680 --> 00:17:25,968
Предпочитам тази лека извивка
в долната част на гърба...
311
00:17:26,120 --> 00:17:31,160
...подуването на гърдите, мекия тил
на врата, за да ускори пулса ми.
312
00:17:31,360 --> 00:17:35,684
Въпреки това, след доста спорен
и объркани преговори в Картахена...
313
00:17:35,840 --> 00:17:38,810
...това беше всичко
остана на масата, затова го взех.
314
00:17:39,000 --> 00:17:43,289
Кокаинът все още остава валута за някои
на моите клиенти, особено в Англия.
315
00:17:43,520 --> 00:17:44,726
Богатите британци?
316
00:17:44,880 --> 00:17:47,565
Там са луди по кокаина.
Дайте сметка.
317
00:17:47,720 --> 00:17:52,169
Защо не вземете някой килограм отгоре
и нека инсценираме местопрестъплението.
318
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
[♪♪♪]
319
00:18:02,320 --> 00:18:04,084
[СМЕЕ СЕ]
320
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
Това е забавно.
321
00:18:07,440 --> 00:18:08,566
Кой имаше удоволствието?
322
00:18:08,760 --> 00:18:12,128
Това бих бил аз.
Напред, 35 мили в час.
323
00:18:12,360 --> 00:18:15,728
Точно като чичо ми Вик
в събота вечер.
324
00:18:15,920 --> 00:18:17,285
[ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ЦВИЧИ]
325
00:18:20,400 --> 00:18:23,085
Съжалявам за краткото предизвестие, Морган.
326
00:18:23,240 --> 00:18:25,049
Чък. Хубаво боядисване.
327
00:18:25,200 --> 00:18:27,123
благодаря Внимателно. Все още е мокро.
328
00:18:27,320 --> 00:18:29,243
Е, цялата банда е тук. Да се захващаме за работа.
329
00:18:29,440 --> 00:18:31,602
[♪♪♪]
330
00:18:41,440 --> 00:18:44,808
Казвам се агент Морисън
в офиса на Западна Вирджиния.
331
00:18:45,000 --> 00:18:49,005
Да, обадих се преди два часа.
Имам нужда от някой от възстановяването на доказателства.
332
00:18:50,240 --> 00:18:54,086
точно така Тридесет торби кокаин,
изход 129A от I-64.
333
00:18:54,320 --> 00:18:56,971
Можете ли да ги вземете тук?
Гледах това цял ден.
334
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
Благодаря ви момчета
335
00:18:59,920 --> 00:19:01,046
Време е за бягане.
336
00:19:01,240 --> 00:19:04,608
Веднага след като получите пакета,
занесете го направо на хеликоптер Кирби.
337
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
Планът зависи от този пакет.
338
00:19:06,880 --> 00:19:08,609
аз ще бъда там
339
00:19:14,520 --> 00:19:16,966
хей добре си
340
00:19:17,160 --> 00:19:18,605
Била съм и по-добре.
341
00:19:19,040 --> 00:19:20,371
Добре, почти стигнахте.
342
00:19:20,560 --> 00:19:24,929
След час Реслер ще ви премести
в килия в съда.
343
00:19:25,240 --> 00:19:27,527
- Ще бъдеш в безопасност.
- Имам проблеми с дишането.
344
00:19:27,680 --> 00:19:29,011
Точно мъжът, когото търся.
345
00:19:30,800 --> 00:19:35,840
Един от моите техници разбра
защо кутията с кодове не работи.
346
00:19:36,040 --> 00:19:38,281
Явно е сменен.
347
00:19:38,480 --> 00:19:41,324
достатъчно случайно,
точно преди пристигането ни.
348
00:19:42,840 --> 00:19:45,047
- Това трябва да е...
ДИРЕКТОР: Какво?
349
00:19:46,240 --> 00:19:48,129
грешка?
350
00:19:49,040 --> 00:19:51,407
Да, вероятно.
351
00:19:51,600 --> 00:19:53,489
Но не можем да го докажем.
352
00:19:53,640 --> 00:19:56,883
Технологията е това, което е, и всичко останало.
353
00:19:57,080 --> 00:19:59,321
А вие сте техническият човек.
354
00:19:59,520 --> 00:20:00,601
ЛИЗ:
Арам, не мога...
355
00:20:02,880 --> 00:20:04,211
не мога да дишам
356
00:20:04,360 --> 00:20:06,966
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]
357
00:20:07,160 --> 00:20:08,810
Какво става с нея?
358
00:20:08,960 --> 00:20:12,760
Сигурен съм, че не знам.
Загуба на кислород там?
359
00:20:13,960 --> 00:20:17,248
Е, съжалявам.
Нямаме кода на вратата.
360
00:20:17,880 --> 00:20:20,884
Ще взема един от моите хора
разгледайте го веднага.
361
00:20:22,360 --> 00:20:24,647
Това би било трагедия.
362
00:20:24,800 --> 00:20:27,371
[♪♪♪]
363
00:20:28,800 --> 00:20:31,121
По-добре да си заслужава.
364
00:20:32,560 --> 00:20:34,608
- Кой е това?
- Момичето.
365
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
ти знаеш,
този, който анулира брака ви.
366
00:20:38,200 --> 00:20:40,646
хе, хе. хех
Знам за вас двамата.
367
00:20:40,840 --> 00:20:44,128
Знам, че рискуваш живота си
за някой, който не иска нищо--
368
00:20:44,320 --> 00:20:46,209
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
369
00:20:46,400 --> 00:20:47,481
[♪♪♪]
370
00:20:48,520 --> 00:20:49,601
РЕСЛЕР:
Хей, не стреляй.
371
00:20:50,840 --> 00:20:53,207
Не стреляй. Това е Доналд Реслер.
372
00:20:54,720 --> 00:20:56,609
Добре, отвори го.
373
00:20:59,080 --> 00:21:01,890
- Какво правиш тук?
- Купър ме изпрати.
374
00:21:03,040 --> 00:21:05,611
- Трябва да го измъкнем от тук.
- По дяволите го правим.
375
00:21:05,800 --> 00:21:08,485
Директорът знае, че имате каракурт.
Кабал идва.
376
00:21:08,640 --> 00:21:11,325
Без да се обиждаш, но ще изчакам Купър
да ми кажеш това. хей
377
00:21:15,920 --> 00:21:18,764
хей Хей, има някой там!
378
00:21:27,040 --> 00:21:29,122
[♪♪♪]
379
00:21:33,200 --> 00:21:35,248
РЕСЛЕР:
Кабалът няма да дойде.
380
00:21:35,400 --> 00:21:37,402
Те вече са тук.
381
00:21:38,160 --> 00:21:39,969
[♪♪♪]
382
00:21:46,600 --> 00:21:49,444
Добре, дишай бавно и равномерно.
383
00:21:49,600 --> 00:21:51,364
ЛИЗ:
Няма никакъв смисъл.
384
00:21:51,560 --> 00:21:53,722
Дори да спрат въздуха...
385
00:21:53,880 --> 00:21:56,963
...трябва да мога да дишам тук
за часове, нали?
386
00:21:57,560 --> 00:21:59,164
Азот.
387
00:22:00,720 --> 00:22:03,485
Той изпомпва азот
през вентилационните отвори.
388
00:22:03,640 --> 00:22:07,884
Би-- О, Боже мой,
щеше да премахне кислорода за минути.
389
00:22:08,080 --> 00:22:09,684
Вие също няма да можете да го помиришете.
390
00:22:09,840 --> 00:22:12,002
[ЛИЗ ИЗПЪХВА]
391
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
Какво, момчета, само ще гледате
това да се случи? Тя не може да диша.
392
00:22:15,840 --> 00:22:17,649
Директорът каза, че работи
по проблема.
393
00:22:17,800 --> 00:22:19,689
Той не е и ти го знаеш.
394
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
направи нещо направи нещо!
395
00:22:24,600 --> 00:22:27,968
Добре де.
Добре, агент Кийн... Добре, почакайте.
396
00:22:28,120 --> 00:22:31,681
Ще видя дали имам достъп
вентилационната система от моя терминал.
397
00:22:31,840 --> 00:22:35,401
окей Всичко ще е наред.
веднага се връщам
398
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
Директорът откъде знае
че имахме каракурт?
399
00:22:43,120 --> 00:22:45,487
Какво ще кажете да се съсредоточим
на разглеждания проблем?
400
00:22:45,640 --> 00:22:48,530
Трябва да свалим тези цели
за да мога да се върна при Кийн.
401
00:22:48,720 --> 00:22:50,688
- Къде е тя?
РЕСЛЪР: Задържане от ФБР.
402
00:22:50,840 --> 00:22:55,164
- Кабалът се опитва да се докопа до нея.
- Вие сте само един човек Лигата на справедливостта.
403
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Ще ни убиеш всички
преди това да свърши.
404
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]
405
00:22:58,680 --> 00:23:00,125
Измъкни ме от тук!
406
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
Кийн!
407
00:23:06,800 --> 00:23:08,006
[ТОМ КАШЛЯ]
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,290
ТОМ:
ясно!
409
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
- Добре ли си?
-Не съм.
410
00:23:14,760 --> 00:23:17,366
Поне можеш да ми дадеш оръжие
за да мога да се защитя.
411
00:23:17,520 --> 00:23:19,602
Не и ако ни е насочено в гърба, няма как.
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
[♪♪♪]
413
00:23:32,840 --> 00:23:34,968
Нямам достъп до въздушната система...
414
00:23:35,120 --> 00:23:37,407
...но се опитвам да го отменя
с Rombertik.
415
00:23:37,600 --> 00:23:40,331
Ще отнеме малко време, Лиз.
416
00:23:41,520 --> 00:23:43,409
Боже мой Лиз, трябва да те пусна.
417
00:23:45,200 --> 00:23:46,326
моля
418
00:23:47,440 --> 00:23:50,011
По дяволите, слушаш ли изобщо?
419
00:23:50,800 --> 00:23:53,531
Ще отида при пресата. Не ме интересува!
420
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
Тук има свидетели.
421
00:23:55,240 --> 00:23:57,846
Ще кажа на света
какво правиш тук.
422
00:23:58,040 --> 00:24:00,646
- Оправи въздуха!
- Не знам за това, Питър.
423
00:24:00,800 --> 00:24:06,250
Ще се запише като неизправност на оборудването.
И няма кой да го проследи.
424
00:24:06,400 --> 00:24:08,801
да И какво като отвори вратата?
425
00:24:09,040 --> 00:24:13,011
Е, връщаме се към първоначалния план.
426
00:24:13,160 --> 00:24:16,369
Водим Елизабет Кийн при
неразкрито място за разпит...
427
00:24:16,520 --> 00:24:18,443
...от който тя ще се опита да избяга...
428
00:24:18,640 --> 00:24:22,201
...и тогава ще бъдем принудени да я застреляме.
429
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
Във всеки случай гледате призрак.
430
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
Имате някаква идея
колко време стоя тук?
431
00:24:39,000 --> 00:24:41,606
Хей, кажи го на Диспечер.
Бяхме на половината път до Питсбърг...
432
00:24:41,760 --> 00:24:45,048
-...преди да получим обаждане да се върнем.
- Добре, нека просто да се заредим.
433
00:24:45,200 --> 00:24:47,931
- Не можем да ви позволим да боравите с доказателствата.
- Проверете часовника си.
434
00:24:48,080 --> 00:24:51,687
Цял ден бях на слънце на крака
без хапка от 6 сутринта.
435
00:24:51,880 --> 00:24:53,484
Предложихме й поничка.
436
00:24:55,960 --> 00:24:57,724
[♪♪♪]
437
00:25:10,680 --> 00:25:13,445
Хей, щях да попитам
едно от вас федерални момчета...
438
00:25:13,600 --> 00:25:15,762
...какво е необходимо, за да си G-man?
439
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
Вижте, имам това мързеливо око.
440
00:25:17,520 --> 00:25:20,364
Има си собствен ум.
Да предположим, че това би било проблем?
441
00:25:20,520 --> 00:25:22,887
Без обида,
но ние самите нямаме време днес.
442
00:25:26,400 --> 00:25:27,811
САМАР:
тук
443
00:25:30,760 --> 00:25:32,444
- Добре ли сме?
- Какво?
444
00:25:32,600 --> 00:25:36,127
Хей, нищо не ми трябват уверенията ви
в този микробус ще изчезне. добре ли сме
445
00:25:36,280 --> 00:25:39,648
да отпуснете се Това е възможно най-безопасно.
446
00:25:45,760 --> 00:25:47,888
[♪♪♪]
447
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
448
00:25:52,120 --> 00:25:53,281
ЧОВЕК 1:
Нагоре, нагоре, давай.
449
00:25:54,160 --> 00:25:55,685
ЧОВЕК 2:
Приближи се малко.
450
00:25:57,720 --> 00:25:59,404
ЧОВЕК 3:
Взех лявата.
451
00:25:59,920 --> 00:26:01,763
А, това няма да е красиво.
452
00:26:05,120 --> 00:26:08,567
Аз съм този, който предупреди Кабала
за тази ловна хижа.
453
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
шегуваш ли се
Защо би го направил?
454
00:26:12,960 --> 00:26:14,450
Довери се на грешния човек.
455
00:26:15,640 --> 00:26:18,962
Нека позная, ти просто правеше
това, което смятате за правилно.
456
00:26:19,760 --> 00:26:21,967
Дори и да грешиш.
457
00:26:28,040 --> 00:26:33,046
Баща ми беше ченге. Той умря
защото той не би се захванал.
458
00:26:33,240 --> 00:26:35,641
Създаден от неговия собствен партньор,
Томи Маркин.
459
00:26:37,320 --> 00:26:39,448
Знаеш ли, прекарах всички тези години...
460
00:26:39,600 --> 00:26:42,570
...искам да вярвам
че е умрял за правилното нещо.
461
00:26:43,680 --> 00:26:45,170
Сега не съм толкова сигурен.
462
00:26:45,880 --> 00:26:49,805
Принципите са кучка, човече.
Избягвам ги на всяка цена.
463
00:26:50,040 --> 00:26:51,485
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
И СТЪПКИ]
464
00:26:53,520 --> 00:26:56,126
Просто се надявам, че твоят старец
те научи как да стреляш.
465
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
[ЗАДЪХВАНЕ]
466
00:27:00,320 --> 00:27:04,166
Чакай, Лиз. Хайде, трябва.
Хайде още малко.
467
00:27:05,400 --> 00:27:07,562
хайде Лиз?
468
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
ДИРЕКТОР:
Страхувам се, че нямаме възможности.
469
00:27:10,240 --> 00:27:13,164
Изглежда не мога да разбера
какво не е наред с тази въздушна система.
470
00:27:13,680 --> 00:27:14,681
Лиз.
471
00:27:17,200 --> 00:27:18,281
Лиз?
472
00:27:19,760 --> 00:27:22,650
Лиз, събуди се. Лиз!
473
00:27:22,840 --> 00:27:24,968
[♪♪♪]
474
00:27:27,920 --> 00:27:30,571
- Наваби.
РЕЖИСЬОР: Какво е това, синко?
475
00:27:30,720 --> 00:27:34,406
Кодът за достъп е "Наваби".
476
00:27:34,600 --> 00:27:39,242
Това е "Наваби".
отвори вратата Н-А-В-А-Б-И.
477
00:27:39,400 --> 00:27:43,291
отвори вратата отвори вратата! направи го!
отвори вратата хайде
478
00:27:43,680 --> 00:27:45,728
хайде отвори го!
479
00:27:45,920 --> 00:27:47,490
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
480
00:27:54,760 --> 00:27:57,525
хайде
Добре, хайде, Лиз. Хайде, Лиз.
481
00:28:03,080 --> 00:28:04,081
[ИЗПЪХВАНЕ]
482
00:28:04,280 --> 00:28:07,124
да, да ти си добре ти си добре
483
00:28:07,920 --> 00:28:10,321
Лиз, съжалявам.
484
00:28:10,520 --> 00:28:12,010
съжалявам много съжалявам
485
00:28:12,200 --> 00:28:13,725
[♪♪♪]
486
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
487
00:28:20,600 --> 00:28:24,969
Господин външен министър, благодаря
за промяна на маршрута ви, за да се срещнете с мен.
488
00:28:25,200 --> 00:28:27,009
И как е El Presidente?
489
00:28:27,160 --> 00:28:30,721
Той има раздразнени черва,
но какво можете да очаквате?
490
00:28:30,880 --> 00:28:33,360
Току-що взехме назаем още пет милиарда
от Китай.
491
00:28:33,560 --> 00:28:38,168
И така, за какво става дума, Редингтън?
Казаха ми въпрос от национален интерес.
492
00:28:38,360 --> 00:28:41,842
Наистина. Вярвам, че мога да помогна
стомашното състояние на вашия президент.
493
00:28:42,000 --> 00:28:44,287
О, ще изтриеш
дълг на моята страна?
494
00:28:44,520 --> 00:28:47,967
Не, но мога да ти дам малко
разхождащи се пари. моля
495
00:28:48,240 --> 00:28:49,651
Господа!
496
00:28:50,680 --> 00:28:55,402
Можем да запазим
тихото спокойствие на тези гори...
497
00:28:55,560 --> 00:28:57,608
...ако просто изпратите Каракурт сега.
498
00:28:59,200 --> 00:29:01,601
Имате 30 секунди
преди да започнем да снимаме.
499
00:29:01,840 --> 00:29:04,002
- Няма начин да го изпратим.
- Съгласен.
500
00:29:04,160 --> 00:29:07,448
Тогава какво ще кажеш да ми дадеш оръжие?
Не е като да мога да бягам.
501
00:29:09,200 --> 00:29:10,406
Хайде, дай му пистолет.
502
00:29:13,520 --> 00:29:15,682
МАТИАС:
Петнадесет секунди!
503
00:29:16,560 --> 00:29:18,642
[♪♪♪]
504
00:29:24,240 --> 00:29:27,608
- Кабалът, тези, които идват за Лиз...
- Няма да я хванат.
505
00:29:28,480 --> 00:29:30,244
Нека просто да приключим с това.
506
00:29:30,400 --> 00:29:32,482
["АГНЕТО" НА LITTLE Scream
ИГРАЯ]
507
00:29:45,760 --> 00:29:49,082
♪ Веднъж, когато бяхте млади
Въртя педали през слънцето ♪
508
00:29:49,280 --> 00:29:52,170
♪ Светлината струеше през тялото ти
Като чаша ♪
509
00:29:53,720 --> 00:29:57,520
♪ Но тогава идват промените
Нещата са добре отменени X
510
00:29:57,720 --> 00:29:59,927
♪ И нещата, които губиш
Те не се връщат отново ♪
511
00:30:14,880 --> 00:30:16,609
Проверете за оцелели.
512
00:30:27,760 --> 00:30:29,364
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
513
00:30:35,360 --> 00:30:37,647
[ИЗСТРЕЛИ И РУХТЕНЕ НА МЪЖЕ]
514
00:30:37,800 --> 00:30:39,802
[♪♪♪]
515
00:30:53,800 --> 00:30:55,131
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
516
00:31:02,320 --> 00:31:04,004
Просто ще взема това.
517
00:31:06,320 --> 00:31:07,845
Да се махаме оттук.
518
00:31:16,320 --> 00:31:18,163
[♪♪♪]
519
00:31:19,280 --> 00:31:22,124
- Няма да ти позволя да я вземеш.
LIZ: Арам, остави пистолета.
520
00:31:22,520 --> 00:31:24,602
Ще те застрелят
без да се замислям.
521
00:31:26,200 --> 00:31:28,487
- Не ми пука.
ЛИЗ: Да.
522
00:31:31,360 --> 00:31:33,488
- Направил си достатъчно.
АРАМ: Не, не съм.
523
00:31:35,200 --> 00:31:36,725
Отворих вратата.
524
00:31:36,880 --> 00:31:38,370
Агент Mojtabai, отдръпнете се.
525
00:31:38,520 --> 00:31:39,521
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
526
00:31:39,720 --> 00:31:42,121
ЛИЗ:
Арам. Арам, погледни ме.
527
00:31:42,640 --> 00:31:44,290
погледни ме
528
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
Не те обвинявам, че ме пусна.
529
00:31:51,240 --> 00:31:52,890
аз не.
530
00:31:54,120 --> 00:31:56,327
Сега, моля, свалете пистолета.
531
00:31:57,160 --> 00:31:58,889
[♪♪♪]
532
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
ДИРЕКТОР:
да вървим
533
00:32:10,400 --> 00:32:14,689
извинете ме Къде точно според вас
взимаш ли тази млада дама?
534
00:32:14,840 --> 00:32:16,888
Г-жо Панабейкър, точно навреме.
535
00:32:17,080 --> 00:32:21,210
Вярвам, че точността е добродетел,
както следва заповеди.
536
00:32:21,360 --> 00:32:25,809
Заповедите ми са да се уверя
Елизабет Кийн е транспортирана безопасно...
537
00:32:26,000 --> 00:32:28,162
...на E. Barrett Prettyman
Съдебна палата.
538
00:32:28,320 --> 00:32:30,482
И разполагам с приложима информация
това изисква от нас...
539
00:32:30,640 --> 00:32:35,168
-...да преместя агент Кийн във Форт Макнеър.
- Наясно съм с информацията, DNI също...
540
00:32:35,320 --> 00:32:37,971
... който го е прегледал
и потвърди първоначалното споразумение.
541
00:32:38,120 --> 00:32:40,726
Като съветник по националната сигурност,
това е моето обаждане.
542
00:32:40,880 --> 00:32:43,531
Не според това.
543
00:32:44,120 --> 00:32:46,361
Не ми вярвайте на думата.
544
00:32:46,520 --> 00:32:49,922
Вземете директора на националното разузнаване
на линията.
545
00:32:51,040 --> 00:32:55,329
о Е, тогава предполагам, че ще му се обадя сам.
546
00:32:55,760 --> 00:33:00,084
Защо Венецуела изобщо би се съгласила
на такова нелепо предложение?
547
00:33:00,240 --> 00:33:01,924
Да го залепят за САЩ.
548
00:33:02,120 --> 00:33:04,487
Те се опитват
да сваля режима ви за години.
549
00:33:04,640 --> 00:33:08,565
Ако направим както предлагате, Съединените щати
просто ще наложи повече санкции.
550
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Рафтовете ни вече са празни.
551
00:33:11,400 --> 00:33:15,246
Това би наранило моите хора и
моята икономика за идните поколения.
552
00:33:15,400 --> 00:33:17,084
Тази среща приключи.
553
00:33:17,240 --> 00:33:22,804
Диас, казах ти, че мога да върна парите
в централната банка на Венецуела.
554
00:33:22,960 --> 00:33:25,930
И аз ти казах, че не можеш
може да ни даде достатъчно пари...
555
00:33:26,080 --> 00:33:28,128
...да направи това, което искаш
струва си риска.
556
00:33:28,280 --> 00:33:30,442
РЕЙМЪНД:
Знаете ли историята на Ел Дорадо?
557
00:33:33,160 --> 00:33:34,525
Благодаря ти, мила моя.
558
00:33:42,120 --> 00:33:47,445
Те са хромирани
майсторски печатни плаки за банкнотата от 100 долара...
559
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
...създадено с помощта на
Министерството на финансите на САЩ...
560
00:33:50,880 --> 00:33:52,530
...собствени софтуерни надстройки...
561
00:33:52,680 --> 00:33:54,762
...дизайн на плочи, техники за кодиране--
562
00:33:54,920 --> 00:33:56,570
Откъде ги взе тези?
563
00:33:56,800 --> 00:33:58,131
Ха-ха-ха. добре...
564
00:33:59,160 --> 00:34:02,004
Имаше този самолет
който падна от небето...
565
00:34:02,160 --> 00:34:06,324
...група антикапиталисти.
Терористи в смешни маски.
566
00:34:06,520 --> 00:34:07,567
Но аз се отклоних.
567
00:34:07,720 --> 00:34:11,611
Въпросът е, че давам el jefe
възможност за печат...
568
00:34:11,760 --> 00:34:14,525
...колкото пари иска да напечата.
569
00:34:14,680 --> 00:34:16,250
Ти сине на оръжие.
570
00:34:16,840 --> 00:34:18,922
Наричали са ме и по-зле.
571
00:34:22,400 --> 00:34:23,686
Намерих превоз.
572
00:34:24,400 --> 00:34:26,129
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
573
00:34:26,320 --> 00:34:28,322
[♪♪♪]
574
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
Сложете оръжията си на земята,
или ще го убия.
575
00:34:32,400 --> 00:34:35,085
Така или иначе ще ме убие, просто го пусни.
576
00:34:35,280 --> 00:34:36,611
Просто зарежи кучия син.
577
00:34:36,800 --> 00:34:39,565
Хайде, човече, ти си от ФБР.
Никога не оставяш оръжието си.
578
00:34:39,760 --> 00:34:41,683
Само секундата, когато ме застреля, пуснете го.
579
00:34:42,320 --> 00:34:44,004
Пуснете го!
580
00:34:45,400 --> 00:34:47,164
Всичко е наред, ти печелиш. окей
581
00:34:47,320 --> 00:34:48,890
[ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
582
00:34:49,040 --> 00:34:52,761
- Ходихте ли дори в академията?
- Трябваше да послушаш приятеля си.
583
00:34:55,560 --> 00:34:58,086
Реших ви двамата
може да използва малко резервно копие.
584
00:35:03,280 --> 00:35:05,521
[♪♪♪]
585
00:35:05,880 --> 00:35:07,723
добро утро ха ха
586
00:35:07,880 --> 00:35:09,769
КУПЪР:
Агент Реслер, чуйте ме.
587
00:35:09,960 --> 00:35:12,167
- Остави пистолета.
- Трябва да си тръгнеш.
588
00:35:12,320 --> 00:35:13,321
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
589
00:35:13,480 --> 00:35:15,369
- Спрете.
- Знаеш щетите...
590
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
...вие и вашата организация сте направили...
591
00:35:16,920 --> 00:35:20,208
-...на тази страна, на моите приятели?
- Не ме интересуват приятелите ти...
592
00:35:20,360 --> 00:35:22,761
...и мразя тази страна.
„Омраза“ е силна дума.
593
00:35:22,920 --> 00:35:25,764
Харесвам частта, в която правя гаранция,
хванете самолета за Франция.
594
00:35:25,920 --> 00:35:28,127
Няма да доживееш
вътрешността на съдебна зала.
595
00:35:28,320 --> 00:35:29,401
[МАТИАС СЕ СМЕЕ]
596
00:35:29,640 --> 00:35:32,689
Разбира се, аз съм. И не просто съдебна зала,
но съдебна зала по мой избор...
597
00:35:32,880 --> 00:35:34,848
...със съдията по мой избор.
598
00:35:35,000 --> 00:35:36,490
- Бог да благослови Америка.
- Агент Реслер.
599
00:35:36,640 --> 00:35:38,802
- Няма да направиш това.
- Заслужаваш да умреш.
600
00:35:38,960 --> 00:35:41,611
КУПЪР: Остави пистолета.
- Знам, че го прави, но не от твоята ръка.
601
00:35:41,760 --> 00:35:44,411
- Кога ти порасна съвестта?
- Откакто съм с теб.
602
00:35:44,560 --> 00:35:46,164
И аз не съм доволен от това.
603
00:35:46,320 --> 00:35:50,644
Той е прав. Вкарваме го, той ходи.
Той не плаща за нищо от това.
604
00:35:51,800 --> 00:35:56,010
баща ти,
искаш ли да знаеш дали е умрял за нищо?
605
00:35:56,200 --> 00:35:59,283
Дали го е направил или не зависи
дали ще дръпнете спусъка.
606
00:35:59,480 --> 00:36:01,482
[♪♪♪]
607
00:36:10,080 --> 00:36:12,651
Матиас Соломон, ти си арестуван...
608
00:36:12,800 --> 00:36:15,883
...за опита за убийство
на федерален агент...
609
00:36:16,040 --> 00:36:18,486
...за опита за убийство
на веществен свидетел...
610
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
...при федерално разследване, държавна измяна...
611
00:36:20,760 --> 00:36:24,367
... шпионаж, заговор за...
знаеш какво
612
00:36:24,520 --> 00:36:26,409
Защо не ти дам наказателен кодекс?
613
00:36:26,560 --> 00:36:29,404
Би било по-лесно да разбера
какво не си направил.
614
00:36:29,720 --> 00:36:31,529
[РУХТЕНЕ]
615
00:36:33,160 --> 00:36:34,685
Да, сър.
616
00:36:34,960 --> 00:36:36,086
разбирам
617
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
- Поправям се.
- Никога не съм виждал двама души...
618
00:36:41,720 --> 00:36:44,485
...толкова разочарован
че страната не е атакувана.
619
00:36:44,680 --> 00:36:46,887
Да, добре, не съм убеден.
620
00:36:47,840 --> 00:36:52,050
Така че нека преместим агент Кийн,
трябва ли Моите хора са на място.
621
00:36:52,200 --> 00:36:53,884
И те ще останат на място.
622
00:36:54,040 --> 00:36:57,203
Консултирах се с Ревън Райт
преди да съставя заповедта.
623
00:36:57,400 --> 00:36:58,845
Кийн няма да ходи никъде...
624
00:36:59,000 --> 00:37:00,809
...без един агент Доналд Реслър...
625
00:37:00,960 --> 00:37:04,442
-... присъства, за да наблюдава трансфера й.
- Ъъъ, агент Реслър не е тук.
626
00:37:04,600 --> 00:37:06,204
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
627
00:37:07,920 --> 00:37:10,287
Съжалявам че закъснях Доведете го в задържането.
628
00:37:11,280 --> 00:37:14,921
Елизабет Кийн,
Тук съм, за да те придружа до центъра...
629
00:37:15,080 --> 00:37:17,731
...където ще бъдете държани в безопасност
в очакване на вашето обвинение.
630
00:37:17,920 --> 00:37:18,921
Крайно време е.
631
00:37:21,080 --> 00:37:24,766
Знам какво направи.
Знам, че си убил Ревън Райт.
632
00:37:26,560 --> 00:37:32,124
Това не е приключило. а ти,
Искам да си отидеш, когато се върна.
633
00:37:32,320 --> 00:37:34,322
[„ЗАЛАГАЙ ВСИЧКО“ НА БЕН ЛИ
ЗА ЛЮБОВ" ИГРАЕТЕ]
634
00:37:35,760 --> 00:37:37,285
благодаря
635
00:37:46,360 --> 00:37:49,523
Трябва да дойда тук
по-често.
636
00:37:51,640 --> 00:37:54,405
♪ Заложете всичко за любов
Залагайте на всичко ♪
637
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ Поставете го на място
Запазвате това, от което се нуждаете ♪
638
00:37:57,160 --> 00:37:59,766
♪ Можеш да заложиш всичко за любовта
Ако си свободен ♪
639
00:38:00,000 --> 00:38:02,970
♪ Трябва да заложиш всичко за любовта ♪
640
00:38:03,440 --> 00:38:05,442
♪ Бебе, студено ли ти е?
Студено ли ти е, скъпа? ♪
641
00:38:05,640 --> 00:38:08,325
♪ Мога да те увия
Обвивам те в любовта ми' ♪
642
00:38:08,520 --> 00:38:11,364
♪ Ако искаш
Можеш да залагаш всичко за любов ♪
643
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
♪ Ако искаш
Можеш да залагаш всичко за любов ♪
644
00:38:14,280 --> 00:38:17,170
-Свободен ли съм?
АГЕНТ: Заповедите на агент Реслер.
645
00:38:17,320 --> 00:38:21,166
♪ Преминавали ли сте на места
През които никога не си знаел да преминеш? ♪
646
00:38:21,400 --> 00:38:23,801
♪ Кажи ми
Ще плачеш ли цяла нощ? ♪
647
00:38:24,000 --> 00:38:26,731
♪ Кажи ми истината
И ще ти кажа истината ♪
648
00:38:26,920 --> 00:38:31,482
♪ Ако залагаш всичко за любов
Ще се оправиш ♪
649
00:38:32,520 --> 00:38:34,727
♪ Добре ♪
650
00:38:38,760 --> 00:38:41,730
♪ Направете списък с нещата, от които се нуждаете
Оставете го празно ♪
651
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
♪ С изключение на номер едно, напишете "любов"
Залагайте на всичко ♪
652
00:38:45,120 --> 00:38:46,531
♪ Дръжте го под ключ ♪
653
00:38:46,760 --> 00:38:50,207
♪ Ако искаш
Можеш да залагаш всичко за любов ♪
654
00:38:50,800 --> 00:38:52,962
♪ Обичай ме с отворено сърце
Кажи ми нещо ♪
655
00:38:53,120 --> 00:38:54,121
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
656
00:38:54,280 --> 00:38:56,806
♪ Можем да намерим място
Да започнеш да залагаш на всичко ♪
657
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
♪ Можем да отделим това нещо ♪
658
00:38:58,760 --> 00:39:00,922
♪ Защото ще го направим
Ще заложа всичко заради любовта ♪
659
00:39:01,120 --> 00:39:02,531
Още ли е жива?
660
00:39:02,720 --> 00:39:05,041
♪ Кажи ми истината
И ще ти кажа истината ♪
661
00:39:05,280 --> 00:39:09,842
♪ Ако залагаш всичко за любов
Ще се оправиш ♪
662
00:39:10,720 --> 00:39:11,767
♪ Добре ♪
663
00:39:12,320 --> 00:39:16,245
За каквото си струва,
Вярвам, че са ви нагласили.
664
00:39:24,600 --> 00:39:27,683
♪ Можете да вървите по свой собствен път ♪
665
00:39:30,560 --> 00:39:33,643
♪ Трябва да вървиш по своя път ♪
666
00:39:34,520 --> 00:39:37,205
♪ Ако залагаш всичко за любов ♪
667
00:39:37,360 --> 00:39:40,204
♪ Ако залагаш всичко за любов ♪
668
00:39:44,160 --> 00:39:45,924
Ела по-близо, Арам.
669
00:39:49,120 --> 00:39:50,724
[♪♪♪]
670
00:39:57,520 --> 00:39:59,409
Там долу няма никой.
671
00:40:00,240 --> 00:40:02,004
Не в момента.
672
00:40:02,760 --> 00:40:04,410
Така че тогава...
673
00:40:06,560 --> 00:40:09,450
...защо ме помоли да се срещнем
на празен гроб?
674
00:40:10,960 --> 00:40:12,564
има...
675
00:40:13,560 --> 00:40:17,724
...основополагащи елементи в живота ни.
676
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
хора...
677
00:40:21,120 --> 00:40:24,283
...които формират тухлите и хоросана
от това кои сме ние.
678
00:40:24,480 --> 00:40:29,805
Хора, които са толкова дълбоко вкоренени
че приемаме тяхното съществуване за даденост...
679
00:40:29,960 --> 00:40:32,486
...докато внезапно ги няма.
680
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
И ние...
681
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
...срутване в развалини.
682
00:40:37,760 --> 00:40:41,845
Стоях над отворения гроб
на някого, когото съм обичала...
683
00:40:43,480 --> 00:40:45,448
...твърде често.
684
00:40:47,720 --> 00:40:53,250
Веднъж за майка ми,
и след това останалите.
685
00:40:54,760 --> 00:40:58,401
Имах нужда да си припомня това чувство
защото...
686
00:41:01,520 --> 00:41:05,889
...в момента щях да се взирам в друго тяло
ако не си ти, Арам.
687
00:41:06,040 --> 00:41:10,887
Не слабостта ви попречи
да гледаш как приятелят ти умира днес.
688
00:41:11,200 --> 00:41:16,331
Беше надежда и слава Богу
бяхте в обнадеждено настроение.
689
00:41:16,760 --> 00:41:18,888
Ти спаси Елизабет.
690
00:41:19,160 --> 00:41:21,162
[♪♪♪]
691
00:41:22,240 --> 00:41:24,641
Завинаги съм ти длъжник.
692
00:41:26,360 --> 00:41:27,930
Сега съберете екипа си.
693
00:41:29,880 --> 00:41:32,121
Време е да свалим Cabal.
694
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
[♪♪♪]